ерак

1. нареч.; прям.; перен.

далеко́

алар бездән ерак торалар — они́ живу́т далеко́ от нас

әле көзгә бик ерак — до о́сени ещё о́чень далеко́

миңа аның кебек булырга ерак шул — мне ещё далеко́ до него́

••

әкрен барсаң, ерак китәрсең — погов. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

2. прил.

1) в разн. знач. далёкий, да́льний, отдалённый

ерак юл — далёкий (да́льний) путь

ерак максат — далёкая цель

ерак күршеләр — да́льние сосе́ди

ерак авылда яшәү — жить в отдалённой дере́вне

ерак тарих битләре — далёкие страни́цы исто́рии

ерак яшьлек еллары — го́ды далёкой (отдалённой) ю́ности

ерак космик элемтә үзәге — центр да́льней косми́ческой свя́зи

ерак киләчәккә карап — с прице́лом на отдалённое бу́дущее

2) чужеда́льних народно-поэт. да́льний, далёкий (край)

ерак илләрдә — в чужеда́льних стра́нах

3) да́льний; да́льне-

ерак Көнчыгыш — Да́льний Восто́к

дөнья әйләнә ерак сәяхәткә чыгу — отпра́виться в да́льнее кругосве́тное пла́вание (путеше́ствие)

ерак көнчыгыштагы — дальневосто́чный

ерак көнчыгыш районнары — дальневосто́чные райо́ны

4) прям.; перен. отдалённый, да́льний; глубо́кий; глуби́нный, захолу́стный

ерак Себергә китү — пое́хать в глуби́нную Сиби́рь

ерак тыл — глубо́кий (далёкий, отдалённый) тыл

ерак тарих — глубо́кая старина́

ерак районнарны йөреп чыгу — объе́здить да́льние райо́ны

5) спорт. дли́нный

ерак арага йөгерү ярышлары — соревнова́ния по бе́гу на дли́нные диста́нции

6) перен. отдалённый, да́льний

ерак охшашлык — отдалённое схо́дство

ерак туганнар (кардәшләр) — да́льние ро́дственники

7) перен. чу́ждый, далёкий (кому-л.; чему-л.), далёк (от кого-л., чего-л.) (от писательского круга, литературного мира, искусства и т. п.)

фәннән ерак булу — быть далёким от нау́ки

8) в функ. сказ. далёк (от какой-л. мысли)

ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ерак иде — он был далёк от поспе́шного вы́вода

9) перен. маловероя́тный, сомни́тельный

•

- ерак арага йөри торган

- ерак әби
- ерак баба
- ерак бабай
- ерак гасырлардан
- ерак җир

••

ерак араны якын итеп (ерак юлны якын итеп; ерак җирне якын итеп) — не счита́ясь с расстоя́нием

ерак күрү — см. ерактан күрү

ерак тору — быть далёким (от совершенства, правдивости)

ерак тоту — держа́ть на расстоя́нии

ерак та түгел — недалеко́

- ерак бара алмау

- ерак китә алмау
- ерак итү
- ерак кылу
- ерак булу
- ерак тору
- ерак йөрү
- ерак киная
- ерак китү